UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#naturemorte
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, révérend.
Dieu vous bénisse. Ravi de vous avoir.
Vous allez bien ?
Bonjour.
- Merci. - Dieu vous bénisse.
Content de vous voir.
Luis.
[parle espagnol]
- Chérie ? - Merde.
Chérie ?
Tu ne devais pas aller en ville ?
BUDGET DE L'ÉGLISE DE DILLEY BUDGET PERSONNEL
DERNIER AVIS
Quand était la dernière collecte de charité ?
C'est plus grave que ça, Félix.
La banque nous laisse 20 jours.
Tu sais qu'il pourrait en être autrement.
J'aurais dû m'en douter.
Ce serait un prêt. On le rembourserait.
Combien de fois on va reparler de ça ?
Combien de lettres avant qu'ils viennent frapper à la porte ?
Enfin, sois réaliste, bon sang.
C'est fini. On n'a plus le choix.
Je te l'ai dit, je ne ferai pas ça.
Pourquoi ?
Parce ton père serait trop content.
Rebecca ?
Où étais-tu ?
Je me promenais.
C'est quoi cette herbe dans tes cheveux ?
Je suis tombée.
Tu as eu une autre crise ?
Je vais bien, je vais m'allonger.
Une minute.
Vide tes poches.
Satisfait ?
RÉVOLTE
C'est un sacré merdier ici.
Quoi de neuf ?
C'est partout aux infos.
Ils le cherchent encore.
La police diffuse un avis sans nom, avec sa description.
Et le Shin Bet ?
Silence radio.
Très utile.
Pour moi, ils font le ménage.
Peu importe qui est la taupe, ils ne nous le cacheront pas.
Il va me falloir une planque. Qui est disponible ?
Rozen et son équipe. Ils se préparent.
- C'est Eva. - Qu'avez-vous découvert ?
Silence radio chez nos amis ici.
Un appel de votre part aiderait.
Je ne peux rien promettre.
Ça ne peut pas faire de mal.
Donnez-moi 30 min.
Merci.
Je vais bien. Merci de demander.
Désolée, Qamar.
Ravie de l'entendre.
Puis-je retourner la question ?
On essaie de tirer ça au clair. Crois-moi.
On avait confiance. Et vous avez merdé.
Ce type a mis Israël dans la merde à lui tout seul.
Il donne à vos voisins un autre motif de haine et vous le perdez.
Où qu'il réapparaisse, il sera comme un paratonnerre.
On ne peut pas laisser ça prendre de l'ampleur.
- Donc on fait ça ensemble. - D'accord, mais on est aux commandes.
Vois ça comme tu veux.
Merde.
Tu aurais pu me dire que c'était elle.
Gare à tes fesses.
On sait pourquoi je suis là, ne perdons pas de temps.
Depuis quand a-t-il disparu et qui l'a vu en dernier ?
Camionnette des activistes sur les lieux, confirmez immatriculation.
Un, cinq, cinq,
six, cinq,
deux, zéro.
Ce sont eux.
Mains en l'air !
Ne bougez pas !
Où il est ?
Ne tirez pas !
On ne voit pas de quoi vous parlez.
On apporte à manger.
À qui ?
Aux réfugiés.
- Quoi ? - Tu dois rentrer.
Je suis en opération.
Alors, conclus et rentre. C'est urgent.
Allez. On rentre.
Tu es entré dans le bâtiment à 3h05 ?
Si vous le dites.
Pour faire quoi ?
Je venais reprendre l'interrogatoire du détenu.
Le détenu s'est évadé entre 3h07 et 3h19.
Juste au moment de ta visite.
Quand je m'en suis aperçu, j'ai donné l'alerte.
Savez-vous que les caméras du bloc D
sont restées coupées durant 12 min ?
Comment je le saurais ?
Réponds à la question.
Bien sûr que non.
Tu ignorais que les vidéos avaient été trafiquées ?
C'est important de dire la vérité.
Qu'a dit ce connard ?
L'agent Ben-Reuven dit que vous avez effacé
l'interrogatoire.
C'est quoi, ce délire ?
Réponds, Avi.
Oui, j'ai effacé la cassette de mon interrogatoire.
Pourquoi ?
Il n'a rien dit de pertinent.
Tu sais que mentir lors d'un débriefing est un délit ?
On a fini ?
Merci, agent Dahan.
C'est donc une coïncidence si la preuve
de l'interrogatoire du détenu
et celle de son évasion ont été effacées ?
Qui c'est ?
CIA.
Pourquoi je réponds à une Amerloque ?
On nettoie le foutoir que vous avez mis.
Vous feriez mieux de coopérer.
On m'a fait venir pour ça ?
J'étais en train de chercher des réponses.
Vous refusez de répondre ?
Répondre à quoi ? C'était une accusation.
Je veux un rapport complet cet après-midi. Tu peux disposer.
Je vous l'ai dit. C'est moi qui pose les questions.
C'était quoi, ça ?
Le protocole.
Un truc qui t'échappe.
Tu as trouvé un endroit où loger ?
Ressaisis-toi, Avi.
Les jours sans aide se suivent pour les réfugiés,
et Israël ne semble pas prêt à capituler.
Les manifestations se poursuivent
devant les ambassades israéliennes en Europe et aux États-Unis
en soutien aux réfugiés.
Ces malheureux.
On regarde des gens mourir de faim.
Il les a conduits ici à leur mort.
Tel le joueur de flûte.
Ça ferait un bon titre : "Le Joueur de flûte de Damas".
Et eux, ils seraient les rats ?
Les enfants, abruti.
C'est quoi, ça ?
Des gens.
Ils arrivent.
Montre-moi ton visage.
Tes papiers.
Il y a quoi là-dedans ?
Fais voir.
Ils le cherchent.
Il s'est échappé !
On va au ranch Reimer tout à l'heure. Tu viens ?
Faire quoi ?
Se défoncer ?
Oui, sans doute.
Tu peux commencer là.
- Allez. Ça t'émoustille. - Arrête.
J'ai rêvé que quelqu'un faisait sauter ce lieu.
Il ne restait plus rien.
Tout avait disparu.
Tout le monde était mort.
Ça semblait réel.
C'était si bizarre.
Plutôt beau.
J'étais soulagée.
C'est tordu.
Ça t'arrive de songer à partir d'ici ?
Pour aller où ?
N'importe où vaut sûrement mieux que ce trou.
Mieux vaut un trou qu'on connaît.
C'est bien, ma belle.
Hé, où tu vas ?
Au revoir, Eric.
LIQUIDE INFLAMMABLE
De l'aide, révérend ?
Merci, Dennis. C'est bon.
Je ne suis pas parano. Écoute, Alon. On m'a piégé.
Je ne sais pas pourquoi.
Les Américains sont impliqués.
Ils m'accusent !
Je te rappelle.
Dors, dors
Ma petite fille
Dors, dors
Comment va ma puce ?
Mika sait que vous prenez Ellie ?
C'est ma fille.
Ido.
C'est ta poupée préférée ?
Oui.
Petit Chaperon rouge ?
Elle a un petit capuchon rouge !
Donc c'est le Petit Chaperon rouge !
Papa est un cochon.
C'est ce que dit maman.
C'est ce que dit maman ?
Oui.
Attends-moi là, d'accord ?
Je ne veux pas rester seule.
Ne bouge pas.
Je vais te chercher une glace.
Papa.
C'est lui.
Pendant des siècles...
ces marches ont été tachées du sang de frères tués pour des frères.
Et cela n'a pas plu à Dieu.
Et à raison.
Ce sol où nous nous tenons est censé représenter l'unité.
Il ne doit plus diviser les hommes.
Ce temps est révolu.
L'histoire a pris fin.
Les Saintes Écritures disent qu'au jour du jugement,
les plateaux d'une balance seront suspendus à ces arches
afin d'y peser toutes les âmes.
Et si je vous disais que ce jour est venu ?
Le jour où on ne peut plus marchander avec Dieu,
"où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre."
Juste vous, votre Dieu...
et vos actes.
Tous vos actes.
Qui d'entre vous a fait ce que Dieu a vraiment demandé ?
Qui d'entre vous pourrait s'avancer
et peser son âme ?
Avancez...
et cela commencera.
Avancez...
et cela commencera.
À terre !
Dégagez !
Tout le monde à terre !
Ne bougez plus !
Reculez !
C'est lui !
Mains en l'air !
J'ai dit "mains en l'air" !
Ne tirez pas !
Qui a tiré ?
Vous avez tiré sur un enfant !
Partez de chez nous !
Bandes de porcs ! Assassins !
Quittez notre terre, elle n'est pas à vous !
Assassins ! Vous avez tué un enfant !
C'est incroyable !
Il est vivant !
Quoi ?
C'est un miracle !
Reculez !
Où il est ?
Où il est passé ?
Tu es vivant ! Miracle !
- Dis-leur ! - Je suis vivant !
C'est un miracle !
Q, je t'ai envoyé un cadeau.
J'ai vu. C'est notre homme ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Tu vas devoir creuser. Il se croit intouchable.
Je m'en occupe.
Édition spéciale.
Une fusillade a éclaté au mont du Temple.
Nous n'avons pas encore les détails.
Les populations doivent éviter la zone.
Montez le son.
...tirés au mont du Temple.
Selon les premiers rapports, la police israélienne a fait feu
en poursuivant un suspect...
- Je dois aller là-bas. - Quoi ?
Conduisez-moi au mont du Temple.
Il est interdit d'approcher.
Je vous paierai.
Ce n'est pas une question d'argent. Les routes seront barrées.
Conduisez-moi aux barrages.
À 14 h, la police israélienne a ouvert le feu
sur des touristes musulmans visitant le plus sacré des sites,
le mont du Temple. Les autorités en ont fermé l'accès
au public et aux médias.
On ignore les détails de ce qui s'est passé.
Les rapports sur les blessures sont contradictoires.
On parle d'un garçon touché.
Une chose est claire, au cœur de cette agitation se trouve
l'activiste islamique nommé Al-Masih.
Les autorités israéliennes ont confirmé son évasion hier soir.
Nous ignorons toutefois s'il a été recapturé sur les marches.
Le président de l'Autorité palestinienne a annoncé une intifada.
Il s'agit de la première depuis l'an 2000,
quand Ariel Sharon avait gravi les marches de ce même lieu saint,
un acte vu comme une provocation par les Palestiniens.
Cet idiot essaie de déclencher une nouvelle guerre.
Ce sol où nous nous tenons est censé représenter l'unité.
Il ne doit plus diviser les hommes.
Ce temps est révolu.
L'histoire a pris fin.
Ces paroles ne peuvent être tolérées.
Mais il a donné du souffle à la cause, imam.
Israël est sous pression grâce à lui.
Il donne une voix au combat.
Il déforme la parole de Mahomet.
Cet homme est un hérétique, pas un prophète.
Mais il est apparu à Damas en robe jaune
comme dans les Saintes Écritures.
N'importe qui peut porter une robe jaune.
S'il s'est échappé...
pourquoi n'est-il pas revenu vers nous ?
S'il est vraiment Issa qui est revenu...
il a de plus grands soucis.
- Il nous a abandonnés. - Il ne ferait pas ça.
Nous devons avoir la foi et ne pas agir bêtement par désespoir.
Il a repoussé Daesh,
et veillera de nouveau sur nous.
Pourquoi vous me suivez ?
Allons boire un verre.
Eau gazeuse ?
Merci.
[en hébreu]
Ça porte malheur.
Trinquer sans alcool porte malheur.
Pourquoi vous a-t-on dit de me suivre ?
Je ne suis aucun ordre.
Vous êtes là pour m'intimider ?
Que faites-vous en Israël ?
Mon travail.
Il consiste à m'interroger lors d'un débriefing ?
Mon travail consiste à maîtriser la situation.
Vous avez merdé et cette ville frôle l'hémorragie.
Ce n'est pas votre ville.
C'est un de vos problèmes à vous les Amerloques,
- vous vous mêlez de tout. - Vous nous appelez au besoin.
On n'a pas besoin de vous.
C'est ça.
C'est clair. Vous semblez maîtriser la situation.
C'est peut-être votre ville,
mais quand Israël bascule, on bascule tous.
Si la région s'embrase, ça devient aussi notre problème.
Merci pour le cours de géopolitique.
Qu'y a-t-il sur ce fichier que vous avez effacé ?
Ce ne sont pas vos putains d'oignons.
Vous n'êtes pas là pour boire un verre avec moi.
Alors, si vous parliez ?
Je serais prudente à votre place.
- Vous ignorez qui je suis. - Je m'en moque.
Je fais mon travail.
Je vous le ferai regretter.
Vous êtes charmant.
Oui, il paraît.
Peu importe ce que vous cachez...
Je le découvrirai.
Vous avez une raison de ne pas boire ?
On a tous quelque chose à cacher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as laissé notre fille dans la voiture !
Juste deux minutes.
Elle a dit que tu étais armé.
T'es cinglé ou quoi ?
Comment tu en es arrivé là ?
Repasse-le encore.
Moins vite.
Le voilà, et là il s'en va.
C'est tout ce qu'on a.
Ça ne suffit pas.
On a fait ça 20 fois. Il disparaît, c'est tout.
Personne ne disparaît.
Voyons.
Il doit savoir où sont les caméras.
On ne voit pas d'arme faire feu.
Comment savoir si quelqu'un a tiré ?
Où est ce gosse ?
Si c'est un simulacre, ils sont de mèche. Il faut les trouver.
- La ville a coupé le courant. - Oui.
Un vieux truc pour soumettre les masses.
ALERTE MÉDICALE
Merde.
Quoi ?
Rien.
Je verrai ça plus tard.
Vous faites quoi ici ?
Vous faites quoi ?
On cherche ceux qui vivaient ici.
En pleine nuit. Vous ne respectez donc rien ?
Vous coupez le courant ! Vous envoyez des soldats !
On n'est pas Israéliens !
On est des journalistes.
Le petit garçon d'Al-Aqsa vit ici ?
- Il est parti. - Quand ?
- Aujourd'hui. Il ne reviendra pas. - Où sont-ils allés ?
Que faites-vous ici en pleine nuit ?
Écoutez.
On ne veut pas d'ennuis. On veut juste discuter.
Ils ont assez discuté.
C'est pour ça qu'ils sont partis.
Comment ça ?
Écoutez.
Le garçon...
a été touché par la main de Dieu.
Vous comprenez ?
Il est béni de Dieu.
Aujourd'hui, tout le monde voulait le toucher.
Ils sont plus en sécurité là où ils sont.
Qui les a emmenés ?
Écoutez. Vous ne devriez pas être là. Ce n'est pas sûr pour des gens comme vous.
Qui les a emmenés ?
Partez, c'est tout.
Le monde musulman proteste contre le refus d'Israël
ASSURANCE COMMERCIALE
d'accueillir les 2 000 réfugiés palestiniens bloqués à la frontière,
MONTANT DE GARANTIE
et le Premier ministre Nitsani
MIRACLE EN TERRE SAINTE
est pressé de s'impliquer dans la crise.
Ajoutant à la pression, la fusillade du mont du Temple
a provoqué des émeutes à Jérusalem.
La confusion est aggravée
par une vidéo de l'incident
qualifié de miracle par certains.
Elle montre le leader palestinien...
Quel est le plus grand frein à la foi aux États-Unis ?
À une foi sincère mue par un vrai engagement.
La foi en la réalité du péché,
en la mort et en la résurrection.
Bonjour, papa.
REBECCA : JE HAIS CET ENDROIT
JANET : VIENS ICI. PHOENIX ET MA MÈRE SONT D'ACCORD.
REBECCA : JE N'AI PAS LES MOYENS DE VENIR.
REBECCA : JE N'AI MÊME PAS DE CARTE D'IDENTITÉ
JANET : FAIS DU STOP
Pourquoi il m'est inconnu ?
ARMÉE ISRAÉLIENNE DOSSIER PERSONNEL
Il fait le genre de trucs qu'on n'est pas censés savoir.
Tu te souviens des Neuf de Hébron ?
C'était lui.
Il a la bride sur le cou, car il obtient des résultats.
Pourquoi aurait-il relâché son propre prisonnier ?
Merde.
RECONNAISSANCE FACIALE
C'est où ?
En Jordanie.
RECONNAISSANCE FACIALE BASE DE DONNÉES JORDANIENNE
On l'a perdu.
Ici !
Approche.
Tu as faim ?
Tu veux du pain ?
On en a d'autre.
Beaucoup d'autre.
Merci.
On va tous vous faire sortir.
Va !
Dis-le aux anciens !
Vite !
Sous-titres : Guillaume Goubier